Sprachgenie

Eine Sprache lässt sich nicht allein dadurch beherrschen, dass man das Wörterbuch auswendig lernt: Grammatische Zusammenhänge müssen erkannt, Idiome und Satzstrukturen verstanden werden. Das Programm Promt Expert 12 will dabei zumindest bei geschriebenen Texten helfen.

Übersetzungstools wie Promt Expert 12 müssen sich zwangsläufig mit dem allgegenwärtigen und vor allem kostenlosen Google-Übersetzer messen – und diesen Vergleich deutlich gewinnen, um den Preis von mehreren hundert Euro zu rechtfertigen. Von der Qualität der Übersetzungen darf man zunächst allerdings keine Wunder erwarten. Promt schnipselt zwar Sätze zusammen, die etwas runder wirken als bei den kostenlosen Alternativen, druckreif sind die Resultate aber nicht.